ऋग्वेद ८.५.१
Ṛgveda 8.5.1
dū̱rādi̱heva̱ yatsa̱tya̍ru̱ṇapsu̱raśi̍śvitat |vi bhā̱nuṃ vi̱śvadhā̍tanat ||
Transliteration IAST
dū̱rādi̱heva̱ yatsa̱tya̍ru̱ṇapsu̱raśi̍śvitat | vi bhā̱nuṃ vi̱śvadhā̍tanat ||
Padapāṭha word by word, as recited
दूरात् | इह-इव | यत् | सती | अरुण-प्शुः | अशिश्वितत् | वि | भानुम् | विश्वधा | अतनत्
dūrāt | iha-iva | yat | satī | aruṇa-pśuḥ | aśiśvitat | vi | bhānum | viśvadhā | atanat
Translations signed
WHEN, even as she were present here, red Dawn hath shone from far away, She spreadeth light on every side.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English WHEN, even as she were present here, red Dawn hath shone from far away, She spreadeth light on every side. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.5.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0