ऋग्वेद ८.५.३९
Ṛgveda 8.5.39
māki̍re̱nā pa̱thā gā̱dyene̱me yanti̍ ce̱daya̍ḥ |a̱nyo netsū̱riroha̍te bhūri̱dāva̍ttaro̱ jana̍ḥ ||
Transliteration IAST
māki̍re̱nā pa̱thā gā̱dyene̱me yanti̍ ce̱daya̍ḥ | a̱nyo netsū̱riroha̍te bhūri̱dāva̍ttaro̱ jana̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
माकिः | एना | पथा | गाद्येन | इमे | यन्ति | चेदयः | अन्यः | न | इत् | सूरिः | ओहते | भूर्दावत्-तरः | जनः
mākiḥ | enā | pathā | gādyena | ime | yanti | cedayaḥ | anyaḥ | na | it | sūriḥ | ohate | bhūrdāvat-taraḥ | janaḥ
Translations signed
No man, not any, goes upon the path on which the Cedis walk. No other prince, no folk is held more liberal of gifts than they.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English No man, not any, goes upon the path on which the Cedis walk. No other prince, no folk is held more liberal of gifts than they. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.5.39- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0