ऋग्वेद ८.५०.७
Ṛgveda 8.50.7
yaddha̍ nū̱naṃ pa̍rā̱vati̱ yadvā̍ pṛthi̱vyāṃ di̱vi |yu̱jā̱na i̍ndra̱ hari̍bhirmahemata ṛ̱ṣva ṛ̱ṣvebhi̱rā ga̍hi ||
Transliteration IAST
yaddha̍ nū̱naṃ pa̍rā̱vati̱ yadvā̍ pṛthi̱vyāṃ di̱vi | yu̱jā̱na i̍ndra̱ hari̍bhirmahemata ṛ̱ṣva ṛ̱ṣvebhi̱rā ga̍hi ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | ह | नूनम् | परावति | यत् | वा | पृथिव्याम् | दिवि | युजानः | इन्द्र | हरि-भिः | महे--मते | ऋष्वः | ऋष्वेभिः | आ | गहि
yat | ha | nūnam | parāvati | yat | vā | pṛthivyām | divi | yujānaḥ | indra | hari-bhiḥ | mahe--mate | ṛṣvaḥ | ṛṣvebhiḥ | ā | gahi
Translations signed
Now whether thou be far away, or in the heavens, or on the earth, O Indra, mighty- thoughted, harnessing thy Bays, come Lofty with the Lofty Ones.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Now whether thou be far away, or in the heavens, or on the earth, O Indra, mighty- thoughted, harnessing thy Bays, come Lofty with the Lofty Ones. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.50.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0