ऋग्वेद ८.५१.१०
Ṛgveda 8.51.10
tu̱ra̱ṇyavo̱ madhu̍mantaṃ ghṛta̱ścuta̱ṃ viprā̍so a̱rkamā̍nṛcuḥ |a̱sme ra̱yiḥ pa̍prathe̱ vṛṣṇya̱ṃ śavo̱'sme su̍vā̱nāsa̱ inda̍vaḥ ||
Transliteration IAST
tu̱ra̱ṇyavo̱ madhu̍mantaṃ ghṛta̱ścuta̱ṃ viprā̍so a̱rkamā̍nṛcuḥ | a̱sme ra̱yiḥ pa̍prathe̱ vṛṣṇya̱ṃ śavo̱'sme su̍vā̱nāsa̱ inda̍vaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तुरण्यवः | मधु-मन्तम् | घृत-श्चुतम् | विप्रासः | अर्कम् | आनृचुः | अस्मे इति | रयिः | पप्रथे | वृष्ण्यम् | शवः | अस्मे इति | सुवानासः | इन्दवः
turaṇyavaḥ | madhu-mantam | ghṛta-ścutam | viprāsaḥ | arkam | ānṛcuḥ | asme iti | rayiḥ | paprathe | vṛṣṇyam | śavaḥ | asme iti | suvānāsaḥ | indavaḥ
Translations signed
In zealous haste the singers have sung forth a song distilling oil and rich in sweets. Riches have spread among us and heroic strength, with us are flowing Soma-drops.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English In zealous haste the singers have sung forth a song distilling oil and rich in sweets. Riches have spread among us and heroic strength, with us are flowing Soma-drops. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.51.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0