ऋग्वेद ८.५१.८
Ṛgveda 8.51.8
pra yo na̍na̱kṣe a̱bhyoja̍sā̱ krivi̍ṃ va̱dhaiḥ śuṣṇa̍ṃ nigho̱ṣaya̍n |ya̱dedasta̍mbhītpra̱thaya̍nna̱mūṃ diva̱mādijja̍niṣṭa̱ pārthi̍vaḥ ||
Transliteration IAST
pra yo na̍na̱kṣe a̱bhyoja̍sā̱ krivi̍ṃ va̱dhaiḥ śuṣṇa̍ṃ nigho̱ṣaya̍n | ya̱dedasta̍mbhītpra̱thaya̍nna̱mūṃ diva̱mādijja̍niṣṭa̱ pārthi̍vaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | यः | ननक्षे | अभि | ओजसा | क्रिविम् | वधैः | शुष्णम् | नि-घोषयन् | यदा | इत् | अस्तम्भीत् | प्रथयन् | अमूम् | दिवम् | आत् | इत् | जनिष्ट | पार्थिवः
pra | yaḥ | nanakṣe | abhi | ojasā | krivim | vadhaiḥ | śuṣṇam | ni-ghoṣayan | yadā | it | astambhīt | prathayan | amūm | divam | āt | it | janiṣṭa | pārthivaḥ
Translations signed
He who hath. overtaken Krvi with his might, and silenced Susna with deathbolts, When he supported yonder heaven and spread it out, then first the son of earth was born.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He who hath. overtaken Krvi with his might, and silenced Susna with deathbolts, When he supported yonder heaven and spread it out, then first the son of earth was born. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.51.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0