ऋग्वेद ८.५३.२
Ṛgveda 8.53.2
ya ā̱yuṃ kutsa̍matithi̱gvamarda̍yo vāvṛdhā̱no di̱vedi̍ve |taṃ tvā̍ va̱yaṃ harya̍śvaṃ śa̱takra̍tuṃ vāja̱yanto̍ havāmahe ||
Transliteration IAST
ya ā̱yuṃ kutsa̍matithi̱gvamarda̍yo vāvṛdhā̱no di̱vedi̍ve | taṃ tvā̍ va̱yaṃ harya̍śvaṃ śa̱takra̍tuṃ vāja̱yanto̍ havāmahe ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | आयुम् | कुत्सम् | अतिथि-ग्वम् | अर्दयः | ववृधानः | दिवे--दिवे | तम् | त्वा | वयम् | हरि-अश्वम् | शत-क्रतुम् | वाज-यन्तः | हवामहे
yaḥ | āyum | kutsam | atithi-gvam | ardayaḥ | vavṛdhānaḥ | dive--dive | tam | tvā | vayam | hari-aśvam | śata-kratum | vāja-yantaḥ | havāmahe
Translations signed
Thou who subduedst Ayu, Kutsa, Atithigva, waxing daily in thy might, As such, rousing thy power, we invocate thee now, thee Satakratu, Lord of Bays.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou who subduedst Ayu, Kutsa, Atithigva, waxing daily in thy might, As such, rousing thy power, we invocate thee now, thee Satakratu, Lord of Bays. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.53.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0