ऋग्वेद ८.५३.४
Ṛgveda 8.53.4
viśvā̱ dveṣā̍ṃsi ja̱hi cāva̱ cā kṛ̍dhi̱ viśve̍ sanva̱ntvā vasu̍ |śīṣṭe̍ṣu citte madi̱rāso̍ a̱ṃśavo̱ yatrā̱ soma̍sya tṛ̱mpasi̍ ||
Transliteration IAST
viśvā̱ dveṣā̍ṃsi ja̱hi cāva̱ cā kṛ̍dhi̱ viśve̍ sanva̱ntvā vasu̍ | śīṣṭe̍ṣu citte madi̱rāso̍ a̱ṃśavo̱ yatrā̱ soma̍sya tṛ̱mpasi̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
विश्वा | द्वेषांसि | जहि | च | अवच | आ | कृधि | विश्वे | सन्वन्तु | आ | वसु | शीष्टेषु | चित् | ते | मदिरासः | अंशवः | यत्र | सोमस्य | तृम्पसि
viśvā | dveṣāṃsi | jahi | ca | avaca | ā | kṛdhi | viśve | sanvantu | ā | vasu | śīṣṭeṣu | cit | te | madirāsaḥ | aṃśavaḥ | yatra | somasya | tṛmpasi
Translations signed
Repel all enmities and keep them far away: let all win treasure for their own. Even among Sistas are the stalks that make thee glad, where thou with Soma satest thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Repel all enmities and keep them far away: let all win treasure for their own. Even among Sistas are the stalks that make thee glad, where thou with Soma satest thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.53.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0