ऋग्वेद ८.५३.६
Ṛgveda 8.53.6
ā̱ji̱tura̱ṃ satpa̍tiṃ vi̱śvaca̍rṣaṇiṃ kṛ̱dhi pra̱jāsvābha̍gam |pra sū ti̍rā̱ śacī̍bhi̱rye ta̍ u̱kthina̱ḥ kratu̍ṃ puna̱ta ā̍nu̱ṣak ||
Transliteration IAST
ā̱ji̱tura̱ṃ satpa̍tiṃ vi̱śvaca̍rṣaṇiṃ kṛ̱dhi pra̱jāsvābha̍gam | pra sū ti̍rā̱ śacī̍bhi̱rye ta̍ u̱kthina̱ḥ kratu̍ṃ puna̱ta ā̍nu̱ṣak ||
Padapāṭha word by word, as recited
आजि-तुरम् | सत्-पतिम् | विश्व-चर्षणिम् | कृधि | प्र-जासु | आभगम् | प्र | सु | तिर | शचीभिः | ये | ते | उक्थिनः | क्रतुम् | पुनते | आनुषक्
āji-turam | sat-patim | viśva-carṣaṇim | kṛdhi | pra-jāsu | ābhagam | pra | su | tira | śacībhiḥ | ye | te | ukthinaḥ | kratum | punate | ānuṣak
Translations signed
Bless thou with progeny the chief of men, the lord of heroes, victor in the fray. Aid with thy powers the men who sing thee lauds and keep their spirits ever pure and bright.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bless thou with progeny the chief of men, the lord of heroes, victor in the fray. Aid with thy powers the men who sing thee lauds and keep their spirits ever pure and bright. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.53.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0