ऋग्वेद ८.५३.८
Ṛgveda 8.53.8
a̱haṃ hi te̍ harivo̱ brahma̍ vāja̱yurā̱jiṃ yāmi̱ sado̱tibhi̍ḥ |tvāmide̱va tamame̱ sama̍śva̱yurga̱vyuragre̍ mathī̱nām ||
Transliteration IAST
a̱haṃ hi te̍ harivo̱ brahma̍ vāja̱yurā̱jiṃ yāmi̱ sado̱tibhi̍ḥ | tvāmide̱va tamame̱ sama̍śva̱yurga̱vyuragre̍ mathī̱nām ||
Padapāṭha word by word, as recited
अहम् | हि | ते | हरि-वः | ब्रह्म | वाज-युः | आजिम् | यामि | सदा | ऊति-भिः | त्वाम् | इत् | एव | तम् | अमे | सम् | अश्व-युः | गव्युः | अग्रे | मथीनाम्
aham | hi | te | hari-vaḥ | brahma | vāja-yuḥ | ājim | yāmi | sadā | ūti-bhiḥ | tvām | it | eva | tam | ame | sam | aśva-yuḥ | gavyuḥ | agre | mathīnām
Translations signed
Thine, Lord of Bays, am I. Prayer longeth for the spoil. Still with thy help I seek the fight. So, at the raiders' head, I, craving steeds and kine, unite myself with thee alone.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thine, Lord of Bays, am I. Prayer longeth for the spoil. Still with thy help I seek the fight. So, at the raiders' head, I, craving steeds and kine, unite myself with thee alone. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.53.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0