ऋग्वेद ८.५४.२
Ṛgveda 8.54.2
nakṣa̍nta̱ indra̱mava̍se sukṛ̱tyayā̱ yeṣā̍ṃ su̱teṣu̱ manda̍se |yathā̍ saṃva̱rte ama̍do̱ yathā̍ kṛ̱śa e̱vāsme i̍ndra matsva ||
Transliteration IAST
nakṣa̍nta̱ indra̱mava̍se sukṛ̱tyayā̱ yeṣā̍ṃ su̱teṣu̱ manda̍se | yathā̍ saṃva̱rte ama̍do̱ yathā̍ kṛ̱śa e̱vāsme i̍ndra matsva ||
Padapāṭha word by word, as recited
नक्षन्ते | इन्द्रम् | अवसे | सु-कृत्यया | येषाम् | सुतेषु | मन्दसे | यथा | सम्-वर्ते | अमदः | यथा | कृशे | एव | अस्मे इति | इन्द्र | मत्स्व
nakṣante | indram | avase | su-kṛtyayā | yeṣām | suteṣu | mandase | yathā | sam-varte | amadaḥ | yathā | kṛśe | eva | asme iti | indra | matsva
Translations signed
Through piety they came to Indra for his aid, they whose libations give thee joy. As thou with, Krsa and Samvarta hast rejoiced, so, Indra, be thou glad with us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Through piety they came to Indra for his aid, they whose libations give thee joy. As thou with, Krsa and Samvarta hast rejoiced, so, Indra, be thou glad with us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.54.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0