ऋग्वेद ८.५४.३
Ṛgveda 8.54.3
ā no̱ viśve̍ sa̱joṣa̍so̱ devā̍so̱ ganta̱nopa̍ naḥ |vasa̍vo ru̱drā ava̍se na̱ ā ga̍mañchṛ̱ṇvantu̍ ma̱ruto̱ hava̍m ||
Transliteration IAST
ā no̱ viśve̍ sa̱joṣa̍so̱ devā̍so̱ ganta̱nopa̍ naḥ | vasa̍vo ru̱drā ava̍se na̱ ā ga̍mañchṛ̱ṇvantu̍ ma̱ruto̱ hava̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | नः | विश्वे | स-जोषसः | देवासः | गन्तन | उप | नः | वसवः | रुद्राः | अवसे | नः | आ | गमन् | शृण्वन्तु | मरुतः | हवम्
ā | naḥ | viśve | sa-joṣasaḥ | devāsaḥ | gantana | upa | naḥ | vasavaḥ | rudrāḥ | avase | naḥ | ā | gaman | śṛṇvantu | marutaḥ | havam
Translations signed
Agreeing in your spirit, all ye Deities, come nigh to us. Vasus and Rudras shall come near to give us aid, and Maruts listen to our call.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agreeing in your spirit, all ye Deities, come nigh to us. Vasus and Rudras shall come near to give us aid, and Maruts listen to our call. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.54.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0