ऋग्वेद ८.५४.६
Ṛgveda 8.54.6
āji̍pate nṛpate̱ tvamiddhi no̱ vāja̱ ā va̍kṣi sukrato |vī̱tī hotrā̍bhiru̱ta de̱vavī̍tibhiḥ sasa̱vāṃso̱ vi śṛ̍ṇvire ||
Transliteration IAST
āji̍pate nṛpate̱ tvamiddhi no̱ vāja̱ ā va̍kṣi sukrato | vī̱tī hotrā̍bhiru̱ta de̱vavī̍tibhiḥ sasa̱vāṃso̱ vi śṛ̍ṇvire ||
Padapāṭha word by word, as recited
आजि-पते | नृ-पते | त्वम् | इत् | हि | नः | वाजे | आ | वक्षि | सुक्रतो इतिसु-क्रतो | वीती | होत्राभिः | उत | देववीति-भिः | सस-वांसः | वि | शृण्विरे
āji-pate | nṛ-pate | tvam | it | hi | naḥ | vāje | ā | vakṣi | sukrato itisu-krato | vītī | hotrābhiḥ | uta | devavīti-bhiḥ | sasa-vāṃsaḥ | vi | śṛṇvire
Translations signed
Leader of heroes, Lord of battle, lead thou us to combat, thou Most Sapient One. High fame is theirs who win by invocations, feasts and entertainment of the Gods.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Leader of heroes, Lord of battle, lead thou us to combat, thou Most Sapient One. High fame is theirs who win by invocations, feasts and entertainment of the Gods. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.54.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0