ऋग्वेद ८.५७.१
Ṛgveda 8.57.1
yu̱vaṃ de̍vā̱ kratu̍nā pū̱rvyeṇa̍ yu̱ktā rathe̍na tavi̱ṣaṃ ya̍jatrā |āga̍cchataṃ nāsatyā̱ śacī̍bhiri̱daṃ tṛ̱tīya̱ṃ sava̍naṃ pibāthaḥ ||
Transliteration IAST
yu̱vaṃ de̍vā̱ kratu̍nā pū̱rvyeṇa̍ yu̱ktā rathe̍na tavi̱ṣaṃ ya̍jatrā | āga̍cchataṃ nāsatyā̱ śacī̍bhiri̱daṃ tṛ̱tīya̱ṃ sava̍naṃ pibāthaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवम् | देवा | क्रतुना | पूर्व्येण | युक्ताः | रथेन | तविषम् | यजत्रा | आ | अगच्छतम् | नासत्या | शचीभिः | इदम् | तृतीयम् | सवनम् | पिबाथः
yuvam | devā | kratunā | pūrvyeṇa | yuktāḥ | rathena | taviṣam | yajatrā | ā | agacchatam | nāsatyā | śacībhiḥ | idam | tṛtīyam | savanam | pibāthaḥ
Translations signed
ENDOWED, O Gods, with your primeval wisdom, come quickly with your chariot, O ye Holy. Come with your mighty powers, O ye Nasatyas; come hither, drink ye this the third libation.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English ENDOWED, O Gods, with your primeval wisdom, come quickly with your chariot, O ye Holy. Come with your mighty powers, O ye Nasatyas; come hither, drink ye this the third libation. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.57.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0