ऋग्वेद ८.५७.३
Ṛgveda 8.57.3
pa̱nāyya̱ṃ tada̍śvinā kṛ̱taṃ vā̍ṃ vṛṣa̱bho di̱vo raja̍saḥ pṛthi̱vyāḥ |sa̱hasra̱ṃ śaṃsā̍ u̱ta ye gavi̍ṣṭau̱ sarvā̱m̐ ittām̐ upa̍ yātā̱ piba̍dhyai ||
Transliteration IAST
pa̱nāyya̱ṃ tada̍śvinā kṛ̱taṃ vā̍ṃ vṛṣa̱bho di̱vo raja̍saḥ pṛthi̱vyāḥ | sa̱hasra̱ṃ śaṃsā̍ u̱ta ye gavi̍ṣṭau̱ sarvā̱m̐ ittām̐ upa̍ yātā̱ piba̍dhyai ||
Padapāṭha word by word, as recited
पनाय्यम् | तत् | अश्विना | कृतम् | वाम् | वृषभः | दिवः | रजसः | पृथिव्याः | सहस्रम् | शंसाः | उत | ये | गविष्टौ | सर्वान् | इत् | तान् | उप | यात | पिबध्यै
panāyyam | tat | aśvinā | kṛtam | vām | vṛṣabhaḥ | divaḥ | rajasaḥ | pṛthivyāḥ | sahasram | śaṃsāḥ | uta | ye | gaviṣṭau | sarvān | it | tān | upa | yāta | pibadhyai
Translations signed
Asvins, that work of yours deserves our wonder,-the Bull of heaven and earth and air's mid region; Yea, and your thousand promises in battle, -to all of these come near and drink beside us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Asvins, that work of yours deserves our wonder,-the Bull of heaven and earth and air's mid region; Yea, and your thousand promises in battle, -to all of these come near and drink beside us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.57.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0