ऋग्वेद ८.५८.२
Ṛgveda 8.58.2
eka̍ e̱vāgnirba̍hu̱dhā sami̍ddha̱ eka̱ḥ sūryo̱ viśva̱manu̱ prabhū̍taḥ |ekai̱voṣāḥ sarva̍mi̱daṃ vi bhā̱tyeka̱ṃ vā i̱daṃ vi ba̍bhūva̱ sarva̍m ||
Transliteration IAST
eka̍ e̱vāgnirba̍hu̱dhā sami̍ddha̱ eka̱ḥ sūryo̱ viśva̱manu̱ prabhū̍taḥ | ekai̱voṣāḥ sarva̍mi̱daṃ vi bhā̱tyeka̱ṃ vā i̱daṃ vi ba̍bhūva̱ sarva̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
एकः | एव | अग्निः | बहुधा | सम्-इद्धः | एकः | सूर्यः | विश्वम् | अनु | प्र-भूतः | एका | एव | उषाः | सर्वम् | इदम् | वि | भाति | एकम् | वै | इदम् | वि | बभूव | सर्वम्
ekaḥ | eva | agniḥ | bahudhā | sam-iddhaḥ | ekaḥ | sūryaḥ | viśvam | anu | pra-bhūtaḥ | ekā | eva | uṣāḥ | sarvam | idam | vi | bhāti | ekam | vai | idam | vi | babhūva | sarvam
Translations signed
Kindled in many a spot, still One is Agni; Silrya is One though high o'er all he shineth. Illumining this All, still One is Usas. That which is One hath into All developed.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Kindled in many a spot, still One is Agni; Silrya is One though high o'er all he shineth. Illumining this All, still One is Usas. That which is One hath into All developed. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.58.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0