ऋग्वेद ८.५९.३
Ṛgveda 8.59.3
sa̱tyaṃ tadi̍ndrāvaruṇā kṛ̱śasya̍ vā̱ṃ madhva̍ ū̱rmiṃ du̍hate sa̱pta vāṇī̍ḥ |tābhi̍rdā̱śvāṃsa̍mavataṃ śubhaspatī̱ yo vā̱mada̍bdho a̱bhi pāti̱ citti̍bhiḥ ||
Transliteration IAST
sa̱tyaṃ tadi̍ndrāvaruṇā kṛ̱śasya̍ vā̱ṃ madhva̍ ū̱rmiṃ du̍hate sa̱pta vāṇī̍ḥ | tābhi̍rdā̱śvāṃsa̍mavataṃ śubhaspatī̱ yo vā̱mada̍bdho a̱bhi pāti̱ citti̍bhiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सत्यम् | तत् | इन्द्रावरुणा | कृशस्य | वाम् | मध्वः | ऊर्मिम् | दुहते | सप्त | वाणीः | ताभिः | दाश्वांसम् | अवतम् | शुभः | पती इति | यः | वाम् | अदब्धः | अभि | पाति | चित्ति-भिः
satyam | tat | indrāvaruṇā | kṛśasya | vām | madhvaḥ | ūrmim | duhate | sapta | vāṇīḥ | tābhiḥ | dāśvāṃsam | avatam | śubhaḥ | patī iti | yaḥ | vām | adabdhaḥ | abhi | pāti | citti-bhiḥ
Translations signed
True is your Krsa's word, Indra and Varuna: The seven holy voices pour a wave of meath. For their sake, Lords of splendour! aid the pious man who, unbewildered, keeps you ever in his thoughts.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English True is your Krsa's word, Indra and Varuna: The seven holy voices pour a wave of meath. For their sake, Lords of splendour! aid the pious man who, unbewildered, keeps you ever in his thoughts. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.59.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0