ऋग्वेद ८.५९.५
Ṛgveda 8.59.5
avo̍cāma maha̱te saubha̍gāya sa̱tyaṃ tve̱ṣābhyā̍ṃ mahi̱māna̍mindri̱yam |a̱smānsvi̍ndrāvaruṇā ghṛta̱ścuta̱stribhi̍ḥ sā̱ptebhi̍ravataṃ śubhaspatī ||
Transliteration IAST
avo̍cāma maha̱te saubha̍gāya sa̱tyaṃ tve̱ṣābhyā̍ṃ mahi̱māna̍mindri̱yam | a̱smānsvi̍ndrāvaruṇā ghṛta̱ścuta̱stribhi̍ḥ sā̱ptebhi̍ravataṃ śubhaspatī ||
Padapāṭha word by word, as recited
अवोचाम | महते | सौभगाय | सत्यम् | त्वेषाभ्याम् | महिमानम् | इन्द्रियम् | अस्मान् | सु | इन्द्रावरुणा | घृत-श्चुतः | त्रि-भिः | साप्तेभिः | अवतम् | शुभः | पती इति
avocāma | mahate | saubhagāya | satyam | tveṣābhyām | mahimānam | indriyam | asmān | su | indrāvaruṇā | ghṛta-ścutaḥ | tri-bhiḥ | sāptebhiḥ | avatam | śubhaḥ | patī iti
Translations signed
To our great happiness have we ascribed to these Two Bright Ones truthfulness, great strength, and majesty. O Lords of splendour, aid us through the Three-times-Seven, as we pour holy oil, O Indra-Varuna.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To our great happiness have we ascribed to these Two Bright Ones truthfulness, great strength, and majesty. O Lords of splendour, aid us through the Three-times-Seven, as we pour holy oil, O Indra-Varuna. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.59.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0