ऋग्वेद ८.६०.१७
Ṛgveda 8.60.17
a̱gnima̍gniṃ vo̱ adhri̍guṃ hu̱vema̍ vṛ̱ktaba̍rhiṣaḥ |a̱gniṃ hi̱tapra̍yasaḥ śaśva̱tīṣvā hotā̍raṃ carṣaṇī̱nām ||
Transliteration IAST
a̱gnima̍gniṃ vo̱ adhri̍guṃ hu̱vema̍ vṛ̱ktaba̍rhiṣaḥ | a̱gniṃ hi̱tapra̍yasaḥ śaśva̱tīṣvā hotā̍raṃ carṣaṇī̱nām ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निम्-अग्निम् | वः | अध्रि-गुम् | हुवेम | वृक्त-बर्हिषः | अग्निम् | हित-प्रयसः | शश्वतीषु | आ | होतारम् | चर्षणीनाम्
agnim-agnim | vaḥ | adhri-gum | huvema | vṛkta-barhiṣaḥ | agnim | hita-prayasaḥ | śaśvatīṣu | ā | hotāram | carṣaṇīnām
Translations signed
For you let us whose grass is trimmed call Agni, Agni, restless God. Let us whose food is offered call to all the tribes Agni the Invoking Priest of men.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For you let us whose grass is trimmed call Agni, Agni, restless God. Let us whose food is offered call to all the tribes Agni the Invoking Priest of men. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.60.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0