ऋग्वेद ८.६१.१७
Ṛgveda 8.61.17
a̱dyādyā̱ śvaḥśva̱ indra̱ trāsva̍ pa̱re ca̍ naḥ |viśvā̍ ca no jari̱tṝnsa̍tpate̱ ahā̱ divā̱ nakta̍ṃ ca rakṣiṣaḥ ||
Transliteration IAST
a̱dyādyā̱ śvaḥśva̱ indra̱ trāsva̍ pa̱re ca̍ naḥ | viśvā̍ ca no jari̱tṝnsa̍tpate̱ ahā̱ divā̱ nakta̍ṃ ca rakṣiṣaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अद्य-अद्य | श्वः-श्वः | इन्द्रस् | त्रास्व | परे | च | नः | विश्वा | च | नः | जरितॄन् | सत्-पते | अहा | दिवा | नक्तम् | च | रक्षिषः
adya-adya | śvaḥ-śvaḥ | indras | trāsva | pare | ca | naḥ | viśvā | ca | naḥ | jaritṝn | sat-pate | ahā | divā | naktam | ca | rakṣiṣaḥ
Translations signed
Protect us, Indra, each to-day, each morrow, and each following day. Our singers, through all days, shalt thou, Lord of the brave, keep safely both by day and night.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Protect us, Indra, each to-day, each morrow, and each following day. Our singers, through all days, shalt thou, Lord of the brave, keep safely both by day and night. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.61.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0