ऋग्वेद ८.६१.९
Ṛgveda 8.61.9
a̱vi̱pro vā̱ yadavi̍dha̱dvipro̍ vendra te̱ vaca̍ḥ |sa pra ma̍mandattvā̱yā śa̍takrato̱ prācā̍manyo̱ aha̍ṃsana ||
Transliteration IAST
a̱vi̱pro vā̱ yadavi̍dha̱dvipro̍ vendra te̱ vaca̍ḥ | sa pra ma̍mandattvā̱yā śa̍takrato̱ prācā̍manyo̱ aha̍ṃsana ||
Padapāṭha word by word, as recited
अविप्रः | वा | यत् | अविधत् | विप्रः | वा | इन्द्र | ते | वचः | सः | प्र | ममन्दत् | त्वाया | शतक्रतो इतिशात-क्रतो | प्राचामन्यो इतिप्राचामन्यो | अहम्-सन
avipraḥ | vā | yat | avidhat | vipraḥ | vā | indra | te | vacaḥ | saḥ | pra | mamandat | tvāyā | śatakrato itiśāta-krato | prācāmanyo itiprācāmanyo | aham-sana
Translations signed
Whether the simple or the sage, Indra, have offered praise to thee, He Satakratu! by his love hath gladdened thee, ambitious! ever pressing on!
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Whether the simple or the sage, Indra, have offered praise to thee, He Satakratu! by his love hath gladdened thee, ambitious! ever pressing on! Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.61.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0