ऋग्वेद ८.६२.११
Ṛgveda 8.62.11
a̱haṃ ca̱ tvaṃ ca̍ vṛtraha̱nsaṃ yu̍jyāva sa̱nibhya̱ ā |a̱rā̱tī̱vā ci̍dadri̱vo'nu̍ nau śūra maṃsate bha̱drā indra̍sya rā̱taya̍ḥ ||
Transliteration IAST
a̱haṃ ca̱ tvaṃ ca̍ vṛtraha̱nsaṃ yu̍jyāva sa̱nibhya̱ ā | a̱rā̱tī̱vā ci̍dadri̱vo'nu̍ nau śūra maṃsate bha̱drā indra̍sya rā̱taya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अहम् | च | त्वम् | च | वृत्र-हन् | सम् | युज्याव | सनि-भ्यः | आ | अराति-वा | चि त् | अद्रि-वः | अनु | नौ | शूर | मंसते | भद्राः | इन्द्रस्य | रातयः
aham | ca | tvam | ca | vṛtra-han | sam | yujyāva | sani-bhyaḥ | ā | arāti-vā | ci t | adri-vaḥ | anu | nau | śūra | maṃsate | bhadrāḥ | indrasya | rātayaḥ
Translations signed
O Vrtra-slayer, thou and I will both combine for winning spoil. Even malignity will consent, O Bolt-armed Hero, unto us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Vrtra-slayer, thou and I will both combine for winning spoil. Even malignity will consent, O Bolt-armed Hero, unto us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.62.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0