ऋग्वेद ८.६३.७
Ṛgveda 8.63.7
yatpāñca̍janyayā vi̱śendre̱ ghoṣā̱ asṛ̍kṣata |astṛ̍ṇādba̱rhaṇā̍ vi̱po̱3̱̍'ryo māna̍sya̱ sa kṣaya̍ḥ ||
Transliteration IAST
yatpāñca̍janyayā vi̱śendre̱ ghoṣā̱ asṛ̍kṣata | astṛ̍ṇādba̱rhaṇā̍ vi̱po̱3̱̍'ryo māna̍sya̱ sa kṣaya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | पाञ्च-जन्यया | विशा | इन्द्रे | घोषाः | असृक्षत | अस्तृणात् | बर्हणा | विपः | अर्यः | मानस्य | सः | क्षयः
yat | pāñca-janyayā | viśā | indre | ghoṣāḥ | asṛkṣata | astṛṇāt | barhaṇā | vipaḥ | aryaḥ | mānasya | saḥ | kṣayaḥ
Translations signed
When the Five Tribes with all their men to Indra have sent out their voice, And when the priest hath strewn much grass, this is the Friend's own dwelling place.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When the Five Tribes with all their men to Indra have sent out their voice, And when the priest hath strewn much grass, this is the Friend's own dwelling place. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.63.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0