ऋग्वेद ८.६८.१
Ṛgveda 8.68.1
ā tvā̱ ratha̱ṃ yatho̱taye̍ su̱mnāya̍ vartayāmasi |tu̱vi̱kū̱rmimṛ̍tī̱ṣaha̱mindra̱ śavi̍ṣṭha̱ satpa̍te ||
Transliteration IAST
ā tvā̱ ratha̱ṃ yatho̱taye̍ su̱mnāya̍ vartayāmasi | tu̱vi̱kū̱rmimṛ̍tī̱ṣaha̱mindra̱ śavi̍ṣṭha̱ satpa̍te ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | त्वा | रथम् | यथा | ऊतये | सुम्नाय | वर्तयामसि | तुवि-कूर्मिम् | ऋति-सहम् | इन्द्र | शविष्ठ | सत्-पते
ā | tvā | ratham | yathā | ūtaye | sumnāya | vartayāmasi | tuvi-kūrmim | ṛti-saham | indra | śaviṣṭha | sat-pate
Translations signed
EVEN as a car to give us aid, we draw thee hither for our bliss, Strong in thy deeds, checking assault, Lord, Mightiest Indra, of the brave!
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English EVEN as a car to give us aid, we draw thee hither for our bliss, Strong in thy deeds, checking assault, Lord, Mightiest Indra, of the brave! Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.68.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0