ऋग्वेद ८.७०.१
Ṛgveda 8.70.1
yo rājā̍ carṣaṇī̱nāṃ yātā̱ rathe̍bhi̱radhri̍guḥ |viśvā̍sāṃ taru̱tā pṛta̍nānā̱ṃ jyeṣṭho̱ yo vṛ̍tra̱hā gṛ̱ṇe ||
Transliteration IAST
yo rājā̍ carṣaṇī̱nāṃ yātā̱ rathe̍bhi̱radhri̍guḥ | viśvā̍sāṃ taru̱tā pṛta̍nānā̱ṃ jyeṣṭho̱ yo vṛ̍tra̱hā gṛ̱ṇe ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | राजा | चर्षणीनाम् | याता | रथेभिः | अध्रि-गुः | विश्वासाम् | तरुता | पृतनानाम् | ज्येष्ठः | यः | वृत्र-हा | गृणे
yaḥ | rājā | carṣaṇīnām | yātā | rathebhiḥ | adhri-guḥ | viśvāsām | tarutā | pṛtanānām | jyeṣṭhaḥ | yaḥ | vṛtra-hā | gṛṇe
Translations signed
HE who, as Sovran Lord of men, moves with his chariots unrestrained, The Vrtra-slayer vanquisher, of fighting hosts, preeminent, is praised with song.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English HE who, as Sovran Lord of men, moves with his chariots unrestrained, The Vrtra-slayer vanquisher, of fighting hosts, preeminent, is praised with song. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.70.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0