ऋग्वेद ८.७०.८
Ṛgveda 8.70.8
taṃ vo̍ ma̱ho ma̱hāyya̱mindra̍ṃ dā̱nāya̍ sa̱kṣaṇi̍m |yo gā̱dheṣu̱ ya āra̍ṇeṣu̱ havyo̱ vāje̱ṣvasti̱ havya̍ḥ ||
Transliteration IAST
taṃ vo̍ ma̱ho ma̱hāyya̱mindra̍ṃ dā̱nāya̍ sa̱kṣaṇi̍m | yo gā̱dheṣu̱ ya āra̍ṇeṣu̱ havyo̱ vāje̱ṣvasti̱ havya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | वः | महः | महाय्यम् | इन्द्रम् | दानाय | सक्षणिम् | यः | गाधेषु | यः | आअरणेषु | हव्यः | वाजेषु | अस्ति | हव्यः
tam | vaḥ | mahaḥ | mahāyyam | indram | dānāya | sakṣaṇim | yaḥ | gādheṣu | yaḥ | āaraṇeṣu | havyaḥ | vājeṣu | asti | havyaḥ
Translations signed
Urge ye the Conqueror to give, your Indra greatly to be praised, To be invoked in shallow waters and in depths, to be invoked in deeds of might.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Urge ye the Conqueror to give, your Indra greatly to be praised, To be invoked in shallow waters and in depths, to be invoked in deeds of might. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.70.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0