ऋग्वेद ८.७१.४
Ṛgveda 8.71.4
na tama̍gne̱ arā̍tayo̱ marta̍ṃ yuvanta rā̱yaḥ |yaṃ trāya̍se dā̱śvāṃsa̍m ||
Transliteration IAST
na tama̍gne̱ arā̍tayo̱ marta̍ṃ yuvanta rā̱yaḥ | yaṃ trāya̍se dā̱śvāṃsa̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | तम् | अग्ने | अरातयः | मर्तम् | युवन्त | रायः | यम् | त्रायसे | दाश्वांसम्
na | tam | agne | arātayaḥ | martam | yuvanta | rāyaḥ | yam | trāyase | dāśvāṃsam
Translations signed
Malignities stay not from wealth the mortal man whom, Agni, thou Protectest while he offers gifts.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Malignities stay not from wealth the mortal man whom, Agni, thou Protectest while he offers gifts. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.71.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0