ऋग्वेद ८.७२.४
Ṛgveda 8.72.4
jā̱mya̍tītape̱ dhanu̍rvayo̱dhā a̍ruha̱dvana̍m |dṛ̱ṣada̍ṃ ji̱hvayāva̍dhīt ||
Transliteration IAST
jā̱mya̍tītape̱ dhanu̍rvayo̱dhā a̍ruha̱dvana̍m | dṛ̱ṣada̍ṃ ji̱hvayāva̍dhīt ||
Padapāṭha word by word, as recited
जामि | अतीतपे | धनुः | वयः-धाः | अरुहत् | वनम् | दृषदम् | जिह्वया | आ | अवधीत्
jāmi | atītape | dhanuḥ | vayaḥ-dhāḥ | aruhat | vanam | dṛṣadam | jihvayā | ā | avadhīt
Translations signed
He hath inflamed the twofold plain: lifegiving, he hath climbed the wood, And with his tongue hath struck the rock.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He hath inflamed the twofold plain: lifegiving, he hath climbed the wood, And with his tongue hath struck the rock. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.72.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0