ऋग्वेद ८.७३.१६
Ṛgveda 8.73.16
a̱ru̱ṇapsu̍ru̱ṣā a̍bhū̱daka̱rjyoti̍rṛ̱tāva̍rī |anti̱ ṣadbhū̍tu vā̱mava̍ḥ ||
Transliteration IAST
a̱ru̱ṇapsu̍ru̱ṣā a̍bhū̱daka̱rjyoti̍rṛ̱tāva̍rī | anti̱ ṣadbhū̍tu vā̱mava̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अरुण-प्सुः | उषाः | अभूत् | अकः | ज्योतिः | ऋत-वरी | अन्ति | सत् | भूतु | वाम् | अवः
aruṇa-psuḥ | uṣāḥ | abhūt | akaḥ | jyotiḥ | ṛta-varī | anti | sat | bhūtu | vām | avaḥ
Translations signed
The purple-tinted Dawn hath risen, and true to Law hath made the light Let your protecting help be near.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The purple-tinted Dawn hath risen, and true to Law hath made the light Let your protecting help be near. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.73.16- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0