ऋग्वेद ८.७४.१०
Ṛgveda 8.74.10
aśva̱midgāṃ ra̍tha̱prāṃ tve̱ṣamindra̱ṃ na satpa̍tim |yasya̱ śravā̍ṃsi̱ tūrva̍tha̱ panya̍mpanyaṃ ca kṛ̱ṣṭaya̍ḥ ||
Transliteration IAST
aśva̱midgāṃ ra̍tha̱prāṃ tve̱ṣamindra̱ṃ na satpa̍tim | yasya̱ śravā̍ṃsi̱ tūrva̍tha̱ panya̍mpanyaṃ ca kṛ̱ṣṭaya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अश्वम् | इत् | गाम् | रथ-प्राम् | त्वेषम् | इन्द्रम् | न | सत्-पतिम् | यस्य | श्रवांसि | तूर्वथ | पन्यम्-पन्यम् | च | कृष्टयः
aśvam | it | gām | ratha-prām | tveṣam | indram | na | sat-patim | yasya | śravāṃsi | tūrvatha | panyam-panyam | ca | kṛṣṭayaḥ
Translations signed
Steed, cow, a lord of heroes, bright like Indra, who shall fill the car. Whose high renown ye celebrate, and people praise each glorious deed.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Steed, cow, a lord of heroes, bright like Indra, who shall fill the car. Whose high renown ye celebrate, and people praise each glorious deed. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.74.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0