ऋग्वेद ८.७४.७
Ṛgveda 8.74.7
i̱yaṃ te̱ navya̍sī ma̱tiragne̱ adhā̍yya̱smadā |mandra̱ sujā̍ta̱ sukra̱to'mū̍ra̱ dasmāti̍the ||
Transliteration IAST
i̱yaṃ te̱ navya̍sī ma̱tiragne̱ adhā̍yya̱smadā | mandra̱ sujā̍ta̱ sukra̱to'mū̍ra̱ dasmāti̍the ||
Padapāṭha word by word, as recited
इयम् | ते | नव्यसी | मतिः | अग्ने | अधायि | अस्मत् | आ | मन्द्र | सु-जात | सुक्रतो इतिसु-क्रतो | अमूर | दस्म | अतिथे
iyam | te | navyasī | matiḥ | agne | adhāyi | asmat | ā | mandra | su-jāta | sukrato itisu-krato | amūra | dasma | atithe
Translations signed
O Agni, this our newest hymn hath been addressed from us to thee, O cheerful Guest, well-born, most wise, worker of wonders, ne'er deceived.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Agni, this our newest hymn hath been addressed from us to thee, O cheerful Guest, well-born, most wise, worker of wonders, ne'er deceived. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.74.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0