ऋग्वेद ८.७७.५
Ṛgveda 8.77.5
a̱bhi ga̍ndha̱rvama̍tṛṇadabu̱dhneṣu̱ raja̱ssvā |indro̍ bra̱hmabhya̱ idvṛ̱dhe ||
Transliteration IAST
a̱bhi ga̍ndha̱rvama̍tṛṇadabu̱dhneṣu̱ raja̱ssvā | indro̍ bra̱hmabhya̱ idvṛ̱dhe ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभि | गन्धर्वम् | अतृणत् | अबुध्नेषु | रजः-सु | आ | इन्द्रः | ब्रह्म-भ्यः | इत् | वृधे
abhi | gandharvam | atṛṇat | abudhneṣu | rajaḥ-su | ā | indraḥ | brahma-bhyaḥ | it | vṛdhe
Translations signed
Indra in groundless realms of space pierced the Gandharva through, that he Might make Brahmans' strength increase.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra in groundless realms of space pierced the Gandharva through, that he Might make Brahmans' strength increase. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.77.5- Agreement
- Editions disagree. Both readings are printed below.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
Variant readings
sa-wikisource-rigveda-samhita a̱bhi ga̍ndha̱rvama̍tṛṇadabu̱dhneṣu̱ raja̱ssvā | indro̍ bra̱hmabhya̱ idvṛ̱dhe ||
gretil-rv-aufrecht a̱bhi ga̍ndha̱rvam a̍tṛṇad abu̱dhneṣu̱ raja̱ḥsv ā | indro̍ bra̱hmabhya̱ id vṛ̱dhe ||