ऋग्वेद ८.७८.१०
Ṛgveda 8.78.10
tavedi̍ndrā̱hamā̱śasā̱ haste̱ dātra̍ṃ ca̱nā da̍de |di̱nasya̍ vā maghava̱nsambhṛ̍tasya vā pū̱rdhi yava̍sya kā̱śinā̍ ||
Transliteration IAST
tavedi̍ndrā̱hamā̱śasā̱ haste̱ dātra̍ṃ ca̱nā da̍de | di̱nasya̍ vā maghava̱nsambhṛ̍tasya vā pū̱rdhi yava̍sya kā̱śinā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तव | इत् | इन्द्र | अहम् | आशसा | हस्ते | दात्रम् | चन | आ | ददे | दिनस्य | वा | मघ-वन् | सम्-भृतस्य | वा | पूर्धि | यवस्य | काशिना
tava | it | indra | aham | āśasā | haste | dātram | cana | ā | dade | dinasya | vā | magha-van | sam-bhṛtasya | vā | pūrdhi | yavasya | kāśinā
Translations signed
Indra, through hope in thee alone even this sickle do I grasp. Fill my hand, Maghavan, with all that it can hold of barley cut or gathered up.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra, through hope in thee alone even this sickle do I grasp. Fill my hand, Maghavan, with all that it can hold of barley cut or gathered up. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.78.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0