ऋग्वेद ८.८८.३
Ṛgveda 8.88.3
na tvā̍ bṛ̱hanto̱ adra̍yo̱ vara̍nta indra vī̱ḷava̍ḥ |yadditsa̍si stuva̱te māva̍te̱ vasu̱ naki̱ṣṭadā mi̍nāti te ||
Transliteration IAST
na tvā̍ bṛ̱hanto̱ adra̍yo̱ vara̍nta indra vī̱ḷava̍ḥ | yadditsa̍si stuva̱te māva̍te̱ vasu̱ naki̱ṣṭadā mi̍nāti te ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | त्वा | बृहन्तः | अद्रयः | वरन्ते | इन्द्र | वीऌअवः | यत् | दित्ससि | स्तुवते | मावते | वसु | नकिः | तत् | आ | मिनाति | ते
na | tvā | bṛhantaḥ | adrayaḥ | varante | indra | vīḷavaḥ | yat | ditsasi | stuvate | māvate | vasu | nakiḥ | tat | ā | mināti | te
Translations signed
Indra, the strong and lofty hills are powerless to bar thy way. None stay that act of thine when thou wouldst fain give wealth to one like me who sings thy praise.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra, the strong and lofty hills are powerless to bar thy way. None stay that act of thine when thou wouldst fain give wealth to one like me who sings thy praise. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.88.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0