ऋग्वेद ८.८८.४
Ṛgveda 8.88.4
yoddhā̍si̱ kratvā̱ śava̍so̱ta da̱ṃsanā̱ viśvā̍ jā̱tābhi ma̱jmanā̍ |ā tvā̱yama̱rka ū̱taye̍ vavartati̱ yaṃ gota̍mā̱ ajī̍janan ||
Transliteration IAST
yoddhā̍si̱ kratvā̱ śava̍so̱ta da̱ṃsanā̱ viśvā̍ jā̱tābhi ma̱jmanā̍ | ā tvā̱yama̱rka ū̱taye̍ vavartati̱ yaṃ gota̍mā̱ ajī̍janan ||
Padapāṭha word by word, as recited
योद्धा | असि | क्रत्वा | शवसा | उत | दंसना | विश्वा | जाता | अभि | मज्मना | आ | त्वा | अयम् | अर्कः | ऊतये | ववर्तति | यम् | गोतमाः | अजीजनन्
yoddhā | asi | kratvā | śavasā | uta | daṃsanā | viśvā | jātā | abhi | majmanā | ā | tvā | ayam | arkaḥ | ūtaye | vavartati | yam | gotamāḥ | ajījanan
Translations signed
A Warrior thou by strength, wisdom, and wondrous deed, in might excellest all that is. Hither may this our hymn attract thee to our help, the hymn which Gotamas have made.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English A Warrior thou by strength, wisdom, and wondrous deed, in might excellest all that is. Hither may this our hymn attract thee to our help, the hymn which Gotamas have made. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.88.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0