ऋग्वेद ८.८८.६
Ṛgveda 8.88.6
naki̱ḥ pari̍ṣṭirmaghavanma̱ghasya̍ te̱ yaddā̱śuṣe̍ daśa̱syasi̍ |a̱smāka̍ṃ bodhyu̱catha̍sya codi̱tā maṃhi̍ṣṭho̱ vāja̍sātaye ||
Transliteration IAST
naki̱ḥ pari̍ṣṭirmaghavanma̱ghasya̍ te̱ yaddā̱śuṣe̍ daśa̱syasi̍ | a̱smāka̍ṃ bodhyu̱catha̍sya codi̱tā maṃhi̍ṣṭho̱ vāja̍sātaye ||
Padapāṭha word by word, as recited
नकिः | परिष्टिः | मघ-वन् | मघस्य | ते | यत् | दाशुषे | दशस्यसि | अस्माकम् | बोधि | उचथस्य | चोदिता | मंहिष्ठः | वाज-सातये
nakiḥ | pariṣṭiḥ | magha-van | maghasya | te | yat | dāśuṣe | daśasyasi | asmākam | bodhi | ucathasya | coditā | maṃhiṣṭhaḥ | vāja-sātaye
Translations signed
When, Maghavan, thou honourest the worshipper, no one is there to stay thy wealth. Most liberal Giver thou, do thou inspire our song of praise, that we may win the spoil.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When, Maghavan, thou honourest the worshipper, no one is there to stay thy wealth. Most liberal Giver thou, do thou inspire our song of praise, that we may win the spoil. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.88.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0