ऋग्वेद ८.८९.५
Ṛgveda 8.89.5
yajjāya̍thā apūrvya̱ magha̍vanvṛtra̱hatyā̍ya |tatpṛ̍thi̱vīma̍prathaya̱stada̍stabhnā u̱ta dyām ||
Transliteration IAST
yajjāya̍thā apūrvya̱ magha̍vanvṛtra̱hatyā̍ya | tatpṛ̍thi̱vīma̍prathaya̱stada̍stabhnā u̱ta dyām ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | जायथ | अपूर्व्य | मघ-वन् | वृत्र-हत्याय | तत् | पृथिवीम् | अप्रथयः | तत् | अस्तभ्नाः | उत | द्याम्
yat | jāyatha | apūrvya | magha-van | vṛtra-hatyāya | tat | pṛthivīm | aprathayaḥ | tat | astabhnāḥ | uta | dyām
Translations signed
When thou, unequalled Maghavan, wast born to smite the Vrtras dead, Thou spreadest out the spacious earth and didst support and prop the heavens.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When thou, unequalled Maghavan, wast born to smite the Vrtras dead, Thou spreadest out the spacious earth and didst support and prop the heavens. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.89.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0