ऋग्वेद ८.९.४
Ṛgveda 8.9.4
a̱yaṃ vā̍ṃ gha̱rmo a̍śvinā̱ stome̍na̱ pari̍ ṣicyate |a̱yaṃ somo̱ madhu̍mānvājinīvasū̱ yena̍ vṛ̱traṃ cike̍tathaḥ ||
Transliteration IAST
a̱yaṃ vā̍ṃ gha̱rmo a̍śvinā̱ stome̍na̱ pari̍ ṣicyate | a̱yaṃ somo̱ madhu̍mānvājinīvasū̱ yena̍ vṛ̱traṃ cike̍tathaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अयम् | वाम् | घर्मः | अश्विना | स्तोमेन | परि | सिच्यते | अयम् | सोमः | मधु-मान् | वाजिनीवसूइतिवाजिनी-वसू | येन | वृत्रम् | चिकेतथः
ayam | vām | gharmaḥ | aśvinā | stomena | pari | sicyate | ayam | somaḥ | madhu-mān | vājinīvasūitivājinī-vasū | yena | vṛtram | ciketathaḥ
Translations signed
Asvins, for you with song of praise this hot oblation is effused, This your sweet Soma juice, ye Lords of ample wealth, through which ye think upon the foe.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Asvins, for you with song of praise this hot oblation is effused, This your sweet Soma juice, ye Lords of ample wealth, through which ye think upon the foe. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.9.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0