ऋग्वेद ८.९६.१
Ṛgveda 8.96.1
a̱smā u̱ṣāsa̱ āti̍ranta̱ yāma̱mindrā̍ya̱ nakta̱mūrmyā̍ḥ su̱vāca̍ḥ |a̱smā āpo̍ mā̱tara̍ḥ sa̱pta ta̍sthu̱rnṛbhya̱starā̍ya̱ sindha̍vaḥ supā̱rāḥ ||
Transliteration IAST
a̱smā u̱ṣāsa̱ āti̍ranta̱ yāma̱mindrā̍ya̱ nakta̱mūrmyā̍ḥ su̱vāca̍ḥ | a̱smā āpo̍ mā̱tara̍ḥ sa̱pta ta̍sthu̱rnṛbhya̱starā̍ya̱ sindha̍vaḥ supā̱rāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्मै | उषसः | आ | अतिरन्त | यामम् | इन्द्राय | नक्तम् | ऊर्म्याः | सु-वाचः | अस्मै | आपः | मातरः | सप्त | तस्थुः | नृ-भ्यः | तराय | सिन्धवः | सु-पाराः
asmai | uṣasaḥ | ā | atiranta | yāmam | indrāya | naktam | ūrmyāḥ | su-vācaḥ | asmai | āpaḥ | mātaraḥ | sapta | tasthuḥ | nṛ-bhyaḥ | tarāya | sindhavaḥ | su-pārāḥ
Translations signed
FOR him the Mornings made their courses longer, and Nights with pleasant voices spake to Indra. For him the Floods stood still, the Seven Mothers, Streams easy for the heroes to pass over.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English FOR him the Mornings made their courses longer, and Nights with pleasant voices spake to Indra. For him the Floods stood still, the Seven Mothers, Streams easy for the heroes to pass over. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.96.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0