ऋग्वेद ८.९६.७
Ṛgveda 8.96.7
vṛ̱trasya̍ tvā śva̱sathā̱dīṣa̍māṇā̱ viśve̍ de̱vā a̍jahu̱rye sakhā̍yaḥ |ma̱rudbhi̍rindra sa̱khyaṃ te̍ a̱stvathe̱mā viśvā̱ḥ pṛta̍nā jayāsi ||
Transliteration IAST
vṛ̱trasya̍ tvā śva̱sathā̱dīṣa̍māṇā̱ viśve̍ de̱vā a̍jahu̱rye sakhā̍yaḥ | ma̱rudbhi̍rindra sa̱khyaṃ te̍ a̱stvathe̱mā viśvā̱ḥ pṛta̍nā jayāsi ||
Padapāṭha word by word, as recited
वृत्रस्य | त्वा | श्वसथात् | ईषमाणाः | विश्वे | देवाः | अजहुः | ये | सखायः | मरुत्-भिः | इन्द्र | सख्यम् | ते | अस्तु | अथ | इमाः | विश्वाः | पृतनाः | जयासि
vṛtrasya | tvā | śvasathāt | īṣamāṇāḥ | viśve | devāḥ | ajahuḥ | ye | sakhāyaḥ | marut-bhiḥ | indra | sakhyam | te | astu | atha | imāḥ | viśvāḥ | pṛtanāḥ | jayāsi
Translations signed
Flying in terror from the snort of Vrtra, all Deities who were thy friends forsook thee. So, Indra, be thy friendship with the Maruts: in all these battles thou shalt be the victor.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Flying in terror from the snort of Vrtra, all Deities who were thy friends forsook thee. So, Indra, be thy friendship with the Maruts: in all these battles thou shalt be the victor. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.96.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0