ऋग्वेद ८.९७.१०
Ṛgveda 8.97.10
viśvā̱ḥ pṛta̍nā abhi̱bhūta̍ra̱ṃ nara̍ṃ sa̱jūsta̍takṣu̱rindra̍ṃ jaja̱nuśca̍ rā̱jase̍ |kratvā̱ vari̍ṣṭha̱ṃ vara̍ ā̱muri̍mu̱togramoji̍ṣṭhaṃ ta̱vasa̍ṃ tara̱svina̍m ||
Transliteration IAST
viśvā̱ḥ pṛta̍nā abhi̱bhūta̍ra̱ṃ nara̍ṃ sa̱jūsta̍takṣu̱rindra̍ṃ jaja̱nuśca̍ rā̱jase̍ | kratvā̱ vari̍ṣṭha̱ṃ vara̍ ā̱muri̍mu̱togramoji̍ṣṭhaṃ ta̱vasa̍ṃ tara̱svina̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
विश्वाः | पृतनाः | अभि-भूतरम् | नरम् | स-जूः | ततक्षुः | इन्द्रम् | जजनुः | च | राजसे | क्रत्वा | वरिष्ठम् | वरे | आमुरिम् | उत | उग्रम् | ओजिष्ठम् | तवसम् | तरस्विनम्
viśvāḥ | pṛtanāḥ | abhi-bhūtaram | naram | sa-jūḥ | tatakṣuḥ | indram | jajanuḥ | ca | rājase | kratvā | variṣṭham | vare | āmurim | uta | ugram | ojiṣṭham | tavasam | tarasvinam
Translations signed
Of one accord they made and formed for kingship Indra, the Hero who in all encounters overcometh, Most eminent for power, destroyer in the conflict, fierce and exceeding strong, stalwart and full of vigour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Of one accord they made and formed for kingship Indra, the Hero who in all encounters overcometh, Most eminent for power, destroyer in the conflict, fierce and exceeding strong, stalwart and full of vigour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.97.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0