ऋग्वेद ८.९९.२
Ṛgveda 8.99.2
matsvā̍ suśipra hariva̱stadī̍mahe̱ tve ā bhū̍ṣanti ve̱dhasa̍ḥ |tava̱ śravā̍ṃsyupa̱mānyu̱kthyā̍ su̱teṣvi̍ndra girvaṇaḥ ||
Transliteration IAST
matsvā̍ suśipra hariva̱stadī̍mahe̱ tve ā bhū̍ṣanti ve̱dhasa̍ḥ | tava̱ śravā̍ṃsyupa̱mānyu̱kthyā̍ su̱teṣvi̍ndra girvaṇaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
मत्स्व | सु-शिप्र | हरि-वः | तत् | ईमहे | त्वे इति | आ | भूषन्ति | वेधसः | तव | श्रवांसि | उप-मानि | उक्थ्या | सुतेषु | इन्द्र | गिर्वणः
matsva | su-śipra | hari-vaḥ | tat | īmahe | tve iti | ā | bhūṣanti | vedhasaḥ | tava | śravāṃsi | upa-māni | ukthyā | suteṣu | indra | girvaṇaḥ
Translations signed
Lord of Bay Steeds, fair-helmed, rejoice thee: this we crave. Here the disposers wait on thee. Thy loftiest glories claim our lauds beside the juice, O Indra, Lover of the Song.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Lord of Bay Steeds, fair-helmed, rejoice thee: this we crave. Here the disposers wait on thee. Thy loftiest glories claim our lauds beside the juice, O Indra, Lover of the Song. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.99.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0