ऋग्वेद ८.९९.४
Ṛgveda 8.99.4
ana̍rśarātiṃ vasu̱dāmupa̍ stuhi bha̱drā indra̍sya rā̱taya̍ḥ |so a̍sya̱ kāma̍ṃ vidha̱to na ro̍ṣati̱ mano̍ dā̱nāya̍ co̱daya̍n ||
Transliteration IAST
ana̍rśarātiṃ vasu̱dāmupa̍ stuhi bha̱drā indra̍sya rā̱taya̍ḥ | so a̍sya̱ kāma̍ṃ vidha̱to na ro̍ṣati̱ mano̍ dā̱nāya̍ co̱daya̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
अनर्श-रातिम् | वसु-दाम् | उप | स्तुहि | भद्राः | इन्द्रस्य | रातयः | सः | अस्य | कामम् | विधतः | न | रोषति | मनः | दानाय | चोदयन्
anarśa-rātim | vasu-dām | upa | stuhi | bhadrāḥ | indrasya | rātayaḥ | saḥ | asya | kāmam | vidhataḥ | na | roṣati | manaḥ | dānāya | codayan
Translations signed
Praise him who sends us wealth, whose bounties injure none: good are the gifts which Indra. grants. He is not worth with one who satisfies his wish: he turns his mind to giving boons.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Praise him who sends us wealth, whose bounties injure none: good are the gifts which Indra. grants. He is not worth with one who satisfies his wish: he turns his mind to giving boons. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.99.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0