ऋग्वेद ८.९९.८
Ṛgveda 8.99.8
i̱ṣka̱rtāra̱mani̍ṣkṛta̱ṃ saha̍skṛtaṃ śa̱tamū̍tiṃ śa̱takra̍tum |sa̱mā̱namindra̱mava̍se havāmahe̱ vasa̍vānaṃ vasū̱juva̍m ||
Transliteration IAST
i̱ṣka̱rtāra̱mani̍ṣkṛta̱ṃ saha̍skṛtaṃ śa̱tamū̍tiṃ śa̱takra̍tum | sa̱mā̱namindra̱mava̍se havāmahe̱ vasa̍vānaṃ vasū̱juva̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
इष्कर्तारम् | अनिः-कृतम् | सहः-कृतम् | शतम्-ऊतिम् | शत-क्रतुम् | समानम् | इन्द्रम् | अवसे | हवामहे | वसवानम् | वसु-जुवम्
iṣkartāram | aniḥ-kṛtam | sahaḥ-kṛtam | śatam-ūtim | śata-kratum | samānam | indram | avase | havāmahe | vasavānam | vasu-juvam
Translations signed
Arranger of things unarranged, e'en Satakratu, source of might, Indra, the Friend of all, for succour we invoke, Guardian of treasure, sending wealth.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Arranger of things unarranged, e'en Satakratu, source of might, Indra, the Friend of all, for succour we invoke, Guardian of treasure, sending wealth. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.99.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0