ऋग्वेद ९.३५.५
Ṛgveda 9.35.5
taṃ gī̱rbhirvā̍camīṅkha̱yaṃ pu̍nā̱naṃ vā̍sayāmasi |soma̱ṃ jana̍sya̱ gopa̍tim ||
Transliteration IAST
taṃ gī̱rbhirvā̍camīṅkha̱yaṃ pu̍nā̱naṃ vā̍sayāmasi | soma̱ṃ jana̍sya̱ gopa̍tim ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | गीः-भिः | वाचम्-ईङ्खयम् | पुनानम् | वासयामसि | सोमम् | जनस्य | गो-पतिम्
tam | gīḥ-bhiḥ | vācam-īṅkhayam | punānam | vāsayāmasi | somam | janasya | go-patim
Translations signed
Mover of speech, we robe him with our songs as he is purified Soma, the Guardian of the folk;
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Mover of speech, we robe him with our songs as he is purified Soma, the Guardian of the folk; Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.35.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0