ऋग्वेद ९.४७.५
Ṛgveda 9.47.5
si̱ṣā̱satū̍ rayī̱ṇāṃ vāje̱ṣvarva̍tāmiva |bhare̍ṣu ji̱gyuṣā̍masi ||
Transliteration IAST
si̱ṣā̱satū̍ rayī̱ṇāṃ vāje̱ṣvarva̍tāmiva | bhare̍ṣu ji̱gyuṣā̍masi ||
Padapāṭha word by word, as recited
सिसासतुः | रयीणाम् | वाजेषु | अर्वताम्-इव | भरेषु | जिग्युषाम् | असि
sisāsatuḥ | rayīṇām | vājeṣu | arvatām-iva | bhareṣu | jigyuṣām | asi
Translations signed
Fain would they both win riches as in races of the steeds. In war Thou art upon the conquerors' side.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Fain would they both win riches as in races of the steeds. In war Thou art upon the conquerors' side. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.47.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0