ऋग्वेद ९.६८.५
Ṛgveda 9.68.5
saṃ dakṣe̍ṇa̱ mana̍sā jāyate ka̱virṛ̱tasya̱ garbho̱ nihi̍to ya̱mā pa̱raḥ |yūnā̍ ha̱ santā̍ pratha̱maṃ vi ja̍jñatu̱rguhā̍ hi̱taṃ jani̍ma̱ nema̱mudya̍tam ||
Transliteration IAST
saṃ dakṣe̍ṇa̱ mana̍sā jāyate ka̱virṛ̱tasya̱ garbho̱ nihi̍to ya̱mā pa̱raḥ | yūnā̍ ha̱ santā̍ pratha̱maṃ vi ja̍jñatu̱rguhā̍ hi̱taṃ jani̍ma̱ nema̱mudya̍tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
सम् | दक्षेण | मनसा | जायते | कविः | ऋतस्य | गर्भः | नि-हितः | यमा | परः | यूना | ह | सन्ता | प्रथमम् | वि | जज्ञतुः | गुहा | हितम् | जनिम | नेमम् | उत्-यतम्
sam | dakṣeṇa | manasā | jāyate | kaviḥ | ṛtasya | garbhaḥ | ni-hitaḥ | yamā | paraḥ | yūnā | ha | santā | prathamam | vi | jajñatuḥ | guhā | hitam | janima | nemam | ut-yatam
Translations signed
With energetic intellect the Sage is born, deposited as germ of Law, far from the Twins. They being young at first showed visibly distinct the Creature that is half-concealed and half-exposed.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With energetic intellect the Sage is born, deposited as germ of Law, far from the Twins. They being young at first showed visibly distinct the Creature that is half-concealed and half-exposed. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.68.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0