ऋग्वेद ९.६९.७
Ṛgveda 9.69.7
sindho̍riva prava̱ṇe ni̱mna ā̱śavo̱ vṛṣa̍cyutā̱ madā̍so gā̱tumā̍śata |śaṃ no̍ nive̱śe dvi̱pade̱ catu̍ṣpade̱'sme vājā̍ḥ soma tiṣṭhantu kṛ̱ṣṭaya̍ḥ ||
Transliteration IAST
sindho̍riva prava̱ṇe ni̱mna ā̱śavo̱ vṛṣa̍cyutā̱ madā̍so gā̱tumā̍śata | śaṃ no̍ nive̱śe dvi̱pade̱ catu̍ṣpade̱'sme vājā̍ḥ soma tiṣṭhantu kṛ̱ṣṭaya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सिन्धोः-इव | प्रवणे | निम्ने | आशवः | वृष-च्युताः | मदासः | गातुम् | आशत | शम् | नः | नि-वेशे | द्वि-पदे | चतुः-पदे | अस्मे इति | वाजाः | सोम | तिष्ठन्तु | कृष्टयः
sindhoḥ-iva | pravaṇe | nimne | āśavaḥ | vṛṣa-cyutāḥ | madāsaḥ | gātum | āśata | śam | naḥ | ni-veśe | dvi-pade | catuḥ-pade | asme iti | vājāḥ | soma | tiṣṭhantu | kṛṣṭayaḥ
Translations signed
As down the steep slope of a river to the vale, drawn from the Steer the swift strong draughts have found a way. Well be it with the men and cattle in our home. May powers, O Soma, may the people stay with us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As down the steep slope of a river to the vale, drawn from the Steer the swift strong draughts have found a way. Well be it with the men and cattle in our home. May powers, O Soma, may the people stay with us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.69.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0