ऋग्वेद ९.७१.६
Ṛgveda 9.71.6
śye̱no na yoni̱ṃ sada̍naṃ dhi̱yā kṛ̱taṃ hi̍ra̱ṇyaya̍mā̱sada̍ṃ de̱va eṣa̍ti |e ri̍ṇanti ba̱rhiṣi̍ pri̱yaṃ gi̱rāśvo̱ na de̱vām̐ apye̍ti ya̱jñiya̍ḥ ||
Transliteration IAST
śye̱no na yoni̱ṃ sada̍naṃ dhi̱yā kṛ̱taṃ hi̍ra̱ṇyaya̍mā̱sada̍ṃ de̱va eṣa̍ti | e ri̍ṇanti ba̱rhiṣi̍ pri̱yaṃ gi̱rāśvo̱ na de̱vām̐ apye̍ti ya̱jñiya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
श्येनः | न | योनिम् | सदनम् | धिया | कृतम् | हिरण्ययम् | आसदम् | देवः | आ | ईषति | आ | ईम् इति | रिणन्ति | बर्हिषि | प्रियम् | गिरा | अश्वः | न | देवान् | अपि | एति | यज्ञियः
śyenaḥ | na | yonim | sadanam | dhiyā | kṛtam | hiraṇyayam | āsadam | devaḥ | ā | īṣati | ā | īm iti | riṇanti | barhiṣi | priyam | girā | aśvaḥ | na | devān | api | eti | yajñiyaḥ
Translations signed
Like as a falcon to his home, so speeds the God to his own golden wisely-fashioned place to rest. With song they urge the darling to the sacred grass: the Holy One goes like a courser to the Gods.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Like as a falcon to his home, so speeds the God to his own golden wisely-fashioned place to rest. With song they urge the darling to the sacred grass: the Holy One goes like a courser to the Gods. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.71.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0