ऋग्वेद ९.७१.९
Ṛgveda 9.71.9
u̱kṣeva̍ yū̱thā pa̍ri̱yanna̍rāvī̱dadhi̱ tviṣī̍radhita̱ sūrya̍sya |di̱vyaḥ su̍pa̱rṇo'va̍ cakṣata̱ kṣāṃ soma̱ḥ pari̱ kratu̍nā paśyate̱ jāḥ ||
Transliteration IAST
u̱kṣeva̍ yū̱thā pa̍ri̱yanna̍rāvī̱dadhi̱ tviṣī̍radhita̱ sūrya̍sya | di̱vyaḥ su̍pa̱rṇo'va̍ cakṣata̱ kṣāṃ soma̱ḥ pari̱ kratu̍nā paśyate̱ jāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उक्षा-इव | यूथा | परि-यन् | अरावीत् | अधि | त्विषीः | अधित | सूर्यस्य | दिव्यः | सु-पर्णः | अव | चक्षत | क्षाम् | सोमः | परि | क्रतुना | पश्यते | जाः
ukṣā-iva | yūthā | pari-yan | arāvīt | adhi | tviṣīḥ | adhita | sūryasya | divyaḥ | su-parṇaḥ | ava | cakṣata | kṣām | somaḥ | pari | kratunā | paśyate | jāḥ
Translations signed
Like a bull roaming round the herds he bellows: he hath assumed the brilliancy of Surya. Down to the earth hath looked the heavenly Falcon: Soma with wisdom views all living creatures.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Like a bull roaming round the herds he bellows: he hath assumed the brilliancy of Surya. Down to the earth hath looked the heavenly Falcon: Soma with wisdom views all living creatures. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.71.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0