ऋग्वेद ९.७४.१
Ṛgveda 9.74.1
śiśu̱rna jā̱to'va̍ cakrada̱dvane̱ sva1̱̍ryadvā̱jya̍ru̱ṣaḥ siṣā̍sati |di̱vo reta̍sā sacate payo̱vṛdhā̱ tamī̍mahe suma̱tī śarma̍ sa̱pratha̍ḥ ||
Transliteration IAST
śiśu̱rna jā̱to'va̍ cakrada̱dvane̱ sva1̱̍ryadvā̱jya̍ru̱ṣaḥ siṣā̍sati | di̱vo reta̍sā sacate payo̱vṛdhā̱ tamī̍mahe suma̱tī śarma̍ sa̱pratha̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
शिशुः | न | जातः | अव | चक्रदत् | वने | स्वः | यत् | वाजी | अरुषः | सिसासति | दिवः | रेतसा | सचते | पयः-वृधा | तम् | ईमहे | सु-मती | शर्म | स-प्रथः
śiśuḥ | na | jātaḥ | ava | cakradat | vane | svaḥ | yat | vājī | aruṣaḥ | sisāsati | divaḥ | retasā | sacate | payaḥ-vṛdhā | tam | īmahe | su-matī | śarma | sa-prathaḥ
Translations signed
BORN like a youngling he hath clamoured in the wood, when he, the Red, the Strong, would win the light of heaven. He comes with heavenly seed that makes the water swell: him for wide-spreading shelter we implore with prayer.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English BORN like a youngling he hath clamoured in the wood, when he, the Red, the Strong, would win the light of heaven. He comes with heavenly seed that makes the water swell: him for wide-spreading shelter we implore with prayer. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.74.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0